![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Москоу из зе кэпитал
Feb. 3rd, 2013 04:15 amЛюдей, не способных к языкам, не существует.
Тот, кто хочет временно или постоянно жить за границей, основным препятствием, мешающим ему начать шевелиться, называет незнание иностранного языка. «Я не смогу прожить в чужой стране, потому что я никогда не смогу выучить иностранный язык». Так же как и маленькие дети, которых «нельзя взять с собой в дорогу», незнание языка есть оправдание собственного бездействия.
Выпускница ПТУ, вышедшая замуж за американца, через год говорит по-английски лучше, чем очкастая выпускница филфака.
После года жизни в чужой языковой среде даже самый тупой троечник, которого в школе учительница английского языка от отчаяния хлестала линейкой по лицу, начинает сносно общаться с аборигенами. При этом не происходит изучения языка как такового, говорящий просто перестраивает свой речевой аппарат – жесткую конструкцию, которая с детства размещена в голове каждого из нас. Чтобы заговорить на другом языке, эту конструкцию нужно расшатать, а еще лучше сломать.
( читать дальше )
Тот, кто хочет временно или постоянно жить за границей, основным препятствием, мешающим ему начать шевелиться, называет незнание иностранного языка. «Я не смогу прожить в чужой стране, потому что я никогда не смогу выучить иностранный язык». Так же как и маленькие дети, которых «нельзя взять с собой в дорогу», незнание языка есть оправдание собственного бездействия.
Выпускница ПТУ, вышедшая замуж за американца, через год говорит по-английски лучше, чем очкастая выпускница филфака.
После года жизни в чужой языковой среде даже самый тупой троечник, которого в школе учительница английского языка от отчаяния хлестала линейкой по лицу, начинает сносно общаться с аборигенами. При этом не происходит изучения языка как такового, говорящий просто перестраивает свой речевой аппарат – жесткую конструкцию, которая с детства размещена в голове каждого из нас. Чтобы заговорить на другом языке, эту конструкцию нужно расшатать, а еще лучше сломать.
( читать дальше )
