oye

Оригинал взят у

В дополнение к прошлому посту. Теперь - про немецкий (который я пока так хорошо, как английский, и близко не знаю, и который мне надо срочно выучить).

Про немецкий: я учила его сначала по курсу Deutsch - warum nicht?
Он есть на сайте Deutsche Welle, вот тут:
http://www.dw-world.de/dw/0,,2561,00.html

Вообще это 4 книжки, в каждой - диалоги с уровня А1 в первой книжке до А2/В1 в последней. Deutsche Welle рассылало эти книжки бесплатно. Ну а сейчас можно просто с сайта распечатывать. Там же есть аудиозаписи всех диалогов.

Основное достоинство курса - не надо заморачиваться по поводу грамматики. Она идет фоном. А основное - это стандартные фразы из живого языка.

Тут главное - найти для себя, как с этим материалом работать. С Deutsch-warum nicht? я работала так: разбирала диалоги, учила слова, делала упражнения (благо, там есть все ответы), потом записывала диалоги со слуха, а потом устно и письменно переводила их с русского на немецкий (письменно - чтобы научиться писать и чтобы самой себя проверить - правильно ли я выучила).

Потом проштудировала учебник Blick. Кроме этого, очень много читала, особенно по методу Франка , прочла, наверное, штук 50 разных книг. А первые 10 книжек на немецком - это были сборники анекдотов) Они у меня шли на ура - короткие, необременительные (психологически это важно - книга не должна давить объемом), разговорная речь, и надо врубиться, в чем соль.

Потом там же, на Deutsche Welle, заказала диски Marktplatz (это уже В1/В2), они их тоже присылали бесплатно. Проштудировала (скрипты нашла на сайте, но увы, они не совсем совпадают с записями). Записи закачивала в плейер и слушала, пока ехала на работу или просто гуляла.

А сейчас на сайте Deutsche Welle появилось много всего нового, и новый начальный уровень (Deutsch Interaktiv), и средний - Deutsch - wieso nicht? , например. Отличные диалоги среднего уровня.

На www.livemocha.com тоже очень хорошие задания по немецкому, разного уровня, я туда тоже залезаю, когда хочется поиграться.

Еще я занималась немецким на сайте BBC(правда, там пришлось вместо перевода с русского брать тексты видеодиалогов на английском и переводить с английского на немецкий - но нам-то какая разница))) Был бы результат)

Когда надо разобраться в дебрях грамматики, помогает сайт
http://www.studygerman.ru/online/manual/

Неправильные глаголы:
http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Deutsch/Liste_der_unregelm%C3%A4%C3%9Figen_Verben

В Москве мы специально провели себе Стрим-ТВ. Там я тоже смотрела немецкий канал. Ну а уж тут, в Германии, русского ТВ у нас вообще нет, смотрю немецкое каждый день. Мой муж говорил, что выучил немецкий по сериалам. Это хорошая идея, но субтитры бы к ним... пока я понимаю примерно процентов 80 только. Уж очень быстро говорят (сериалы в основном американские, а английские слова короче, чем немецкие, поэтому герои ужасно тараторят, как мне кажется. И как это мой муж все вообще понимает?)))

Когда я сама учила английский, мы ужас сколько всего учили наизусть. А сейчас с немецким я ленюсь( Не ленилась бы, быстрей бы все пошло.

Вот тут можно составить себе пары на двух языках и слушать до посинения.
http://www.book2.de/

Буду рада любым дополнениям и ссылкам!
В общем, главное - хоть чего-то делать) Все в плюс)

Учим любые заморские языки по новой технологии